[Η Σταχτοπούτα και οι Τέσσερις Ιππότες]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97 ,επιμέλεια-διόρθωση nantia196_68,mahoula
Αα, το κεφάλι μου.
Αυτό ήταν πολύ περίεργο όνειρο.
Ουφ!
Θεέ μου, πρέπει να τρελάθηκα!
Περίμενε, γιατί είμαι χαρούμενη; Σταμάτα! Δεν είμαι χαρούμενη!
Πρέπει να είμαι τρελή!
Όχι ρε φίλε, πρέπει όντως να τρελάθηκα!
Έλα, Εν Χα Ουόν!Σύνελθε, κοπέλα μου!
Τι συμβαίνει;
Έι, Εν Χα Ουόν!Είσαι καλά;
Χα Ουόν!
Είναι μία ελαφριά διάσειση.
Θα ξυπνήσει σύντομα;
Ναι. Απλά κοιμάται τώρα.
Τότε, δεν υπάρχει πρόβλημα να μετακινήσουμε την ασθενή σε νοσοκομείο στη Σεούλ;
Ναι. Αν υπάρχει κάποιο νοσοκομείο στο οποίο πηγαίνει συνήθως, μπορείτε.
Είμαι σίγουρος ότι θα σηκωθεί σύντομα.
Εντάξει. Θα πάω να φροντίσω για το εξιτήριο, τότε.
Εντάξει.
Ναι. Θα πάω τη δεσποινίδα Χα Ουόν στη Σεούλ
οπότε νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να βρείτε κάποιο άλλο μέσο για να γυρίσετε.
Εντάξει. Κάντε αυτό, τότε.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Λέει ότι είναι καλά. Ο Γιουν Σονγκ είπε ότι θα την πάει στην Σεούλ.
Και τι θα γίνει με εμάς;Δεν πρέπει να πάμε να τη δούμε;
Σωστά. Είπε ότι ήταν μια μικρή διάσειση
και θέλει να πάμε σπίτι και να περιμένουμε.
Πώς τα κατάφερε να πέσει στο μπάνιο, και να πάθει διάσειση;
Πραγματικά είναι το κάτι...
Είναι πολύ περίεργο κορίτσι.
Ας μαζέψουμε τα πράγματα και να γυρίσουμε σπίτι.
Ναι. Δε θα κάνουμε και τίποτα αν δεν είναι εκείνη εδώ.
Δε θα πας να μαζέψεις τα πράγματά σου;
Τι;
Δε θα μου πάρει και πολύ να μαζέψω,--
Θα μαζέψω κι εγώ τα πράγματά μου και θα έρθω έξω, τότε.
Περίμενέ με.
Με συγχωρείτε.
Αα, ξυπνήσατε;
Τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι 15 του μήνα.
Εε;
Τι στο...
δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα;
Συγνώμη;
Εννοώ, συνήθως όσοι λυποθυμούν και τέτοια
και μετά ξυπνάνε, έχει περάσει μία εβδομάδα.
Έτσι δεν είναι συνήθως;
Ευτυχώς, δεν ήταν έτσι με εσάς, οπότε μην ανησυχείτε.
Έι, είσαι καλά;
Εμ... ναι, νομίζω.
Ανησύχησα πολύ για σένα επειδή ήσουν λιπόθυμη στο μπάνιο!
- Αα, αλήθεια; - Ναι!
Αα ναι! Πού είναι όλοι;
Ο κύριος Γιουν Σονγκ σε έφερε εδώ. Βιαζόταν πολύ.
Αα, αλλά, Τζα Γιονγκ.
Όταν οι άνθρωποι χτυπούν το κεφάλι τους, δεν έχουν προσωρινή απώλεια μνήμης
ή κάτι τέτοιο, και δε θυμούνται τίποτα από το προηγούμενο βράδυ;
Τι έχεις πάθει;
Αα, ξέχνα το. Δεν είναι τίποτα.
- Είσαι όντως καλά; - Ναι. Μια χαρά.
Ανησύχησα πολύ για εσάς. Ανκουφίστηκα τώρα.
Συγνώμη, κύριε. Εξαιτίας μου...
Ας γύρίσουμε πίσω. Είμαι σίγουρη ότι οι υπόλοιποι περιμένουν.
Όχι. Πρέπει να πάμε στη Σεούλ και να μπει γύψος στο πόδι σας.
Σας έχω κλείσει ραντεβοού σε ένα νοσοκομείο που ανήκει στον όμιλο Χανουλ.
Το μόνο που έκαναν εδώ ήταν πρώτες βοήθειες.
Γύψο;
Είπαν ότι το πόδι σας έχει διάστρεμμα.
Γιατί σε μένα, μιλάτε σοβαρά;
Παρακαλώ καθίστε. Θα σας συνοδεύσω στο αυτοκίνητο.
Εε; Άφησε εδώ όλα της τα ρούχα
Πόσο κακόγουστο.
Γιατί επικεντρώνεται πάντα σε τόσο ασήμαντα πράγματα;
Τι κάνεις;
Εε;
Αα, τίποτα.
Πάμε.
Τι θα κάνουν οι υπόλοιποι;
Πήραν άλλο αυτοκίνητο, και επιστρέφουν στη Σεούλ.
Αα. Εξαιτίας μου φεύγουμε νωρίτερα;
Δεν πειράζει, δεσποινίς Χα Ουόν.
Κανένας τους δε θα είχε έρθει αν δεν ήσασταν εσείς.
Τι είναι;
Φαίνεται ότι δεν έχετε μεγάλη αντοχή στο αλκοόλ!
Δεν ήπιατε σχεδόν καθόλου, και λιποθυμήσατε αμέσως!
Είδα μία πλευρά σας που δεν έχω ξαναδεί!
Σας παρακαλώ... διαγράψτε αυτή τη μνήμη από το μυαλό σας.
Αα, το πρόσωπό σας είναι κατακόκκινο!
Υποθέτω... ότι εσείς δε μεθήσατε, δεσποινίς Χα Ουόν.
Λοιπόν, εγώ--
Όχι, Κι εγώ ήμουν πολύ μεθυσμένη.
Και γι΄αυτό δε θυμάμαι τίποτα από χθες το βράδυ.
Έγινε κάτι χθες το βράδυ;
Εε, όχι. Τίποτα δεν έγινε.
Μα μόλις είπατε ότι δε θυμάστε τίποτα.
Αυτό...
Ναι, δε θυμάμαι τίποτα. Αλλά δεν έγινε και τίποτα.
Έχετε κάνει τράβηγμα στον τένοντα του αστραγάλου.
Δεν είναι κάποιος σοβαρός τραυματισμό;
οπότε θα είστε μια χαρά, αν είστε προσεκτικοί για λίγες μέρες.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πατερίτσες;
Είναι δύσκολο να τις συνηθήσετε στην αρχή, αλλά είναι πολύ χρήσιμες.
- Μπορεί να φύγει; - Ναι.
Παρακαλώ, προγραμματίστε το επόμενο ραντεβού.
Και να είστε πολύ προσεκτική τις επόμενες μέρες!
Ναι, θα είμαι.
Κύριε!
Πάμε.
[Κέντρο Μεταμοσχεύσεων]
Μεταμοσχεύσεις;
Δεν θα είναι εύκολο να βρεθεί δότης.
Κατάλαβα.
Θα ήταν καλύτερο αν μιλούσαν στην οικογένεια για την κατάσταση
και να βρουν έναν δότη μέσα από την οικογένεια--
Είναι κατά αυτής της ιδέας.
Δεν έχουμε άλλες επιλογές να σας προσφέρουμε αυτή τη στιγμή.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι να περιμένετε.
Εντάξει. Αν βρείτε δότη, παρακαλώ ενημερώστε με.
Θα το κάνω.
- Εμ, κύριε. - Ναι;
Τίποτα. Ας πάμε γρήγορα σπίτι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Για χθες το βράδυ...
Αα, αυτό;
Ας κάνουμε ότι δεν έγινε τίποτα.
Τι;
Είναι απλό. Ας κάνουμε ότι δεν έγινε τίποτα.
Εντάξει;
Τι είναι;
Έγινε κάτι;
Εμ, όχι.
Εν Χα Ουόν!
Είσαι καλά; Πρέπει να χρησιμοποιείς πατερίτσες;
Είναι μόνο για λίγες μέρες.
Αα!
Είμαι καλά!
Κρίμα. Πρέπει να είναι πολύ άβολο.
Δεν πονάει, έτσι;
Είπαν ότι απλά έπαθα ένα τράβηγμα στον τένοντα. Είμαι εντάξει.
Θα έπρεπε να είσαι προσεκτική.
Θα είμαι η ζωντανή σου πατερίτσα.
Αν και δεν είμαι η αρραβωνιαστικιά σου;
- Δεσποινίς Διασημότητα! Θα σε βοηθήσω. - Όχι!
Είναι επειδή δεν τις έχω συνηθήσει ακόμα. Θα είμαι εντάξει σε λίγο.
Θα σας βοηθήσω εγώ, δεσποινίς Χα Ουόν.
Τότε, μπορείτε να τις κρατήσετε, κύριε;
Γιατί χοροπηδάει έτσι, λες και τρέχει μακριά μας;
Τι έπαθε τώρα;
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Μπράβο. Η δεσποινίδα Χα Ουόν είναι καλά τώρα, να υποθέσω;
Ναι. Την πήγα πίσω στο Ουράνιο Σπίτι.
Σχεδιάζα να ξεκουραστώ λίγο εδώ, και να το κρατήσω μυστικό από τα παιδιά.
Αλλά αντίθετα, σχεδόν αποκαλύφθηκα.
Για πόσο καιρό σχεδιάζετε να κρύβετε την κατάστασή σας, πρόεδρε;
Δεν ξέρω. Μέχρι να πεθάνω, ίσως;
Αγάπη μου! Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Θα είναι εντάξει αν πάρει εξιτήριο;
Η ηπατική κίρρωση χειροτερεύει κάθε μέρα.
Σε λίγο το ήπαρ του θα σταματήσει να λειτουργεί.
Η μόνη επιλογή που μας έχει μείνει είναι...
Δεν πειράζει.
- Θα σταματήσω να πίνω, και-- - Πρέπει να κάνετε μεταμόσχευση.
Νόμιζα πως είπατε ότι προσθέσατε το όνομά μου στη λίστα αναμονής.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν έχει βρεθεί ακόμα συμβατός δότης...
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεθεί κάποιος σύντομα.
Έτσι δεν είναι;
Πρόεδρε!
Τι καλό θα βγει από το να μάθουν όλοι ότι είμαι άρρωστος;
Πάμε.
Ναι.
Θα το πάρω εγώ, κυρία.
Σε ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται. Αυτό είναι μέρος των καθηκόντων μου.
Θα ήταν ωραίο αν είχα ένα γιο σαν κι σένα.
Είστε πολύ ευγενικός.
Έγινε κάτι με την Χα Ουόν χθες;
Εε; Γιατί;
Ήσασταν λίγο περίεργοι στο Ουράνιο Σπίτι.
Όχι, δεν έχει γίνει κάτι.
Φαινόταν σαν η Χα Ουόν να σε αποφεύγει.
Πιθανότατα ντρέπεται που γλίστρησε κι έπεσε.
Μάλλον. Όλοι ήπιαμε πάρα πολύ. Ακόμα πονάει λίγο το κεφάλι μου.
Ναι.
Αισθάνομαι να έρχεται πολύ βαρύς πονοκεφαλος.
Είσαι γλυκούλης όταν είσαι μεθυσμένος, Κανγκ Τζι Γουν.
Σταμάτα να κάνεις πλάκα, ξεδιάντροπη!
Όχι, αλήθεια. Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα να χαμογελάς έτσι.
Αλήθεια;
Μήπως είστε η κόρη των ανθρώπων που μένουν εδώ;
Ναι.
Είναι ο πατέρας σας σπίτι;
Όχι, είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.
Αα.
Ποιοι είστε;
Αα, δεν είναι τίποτα. Θα περάσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Τι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω. Ίσως είναι γνωστοί του μπαμπά μου.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Θέλω να πάω μέσα, να κάνω ένα μπάνιο, και να ξεκουραστώ.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Ναι, παρακαλώ.
Αλήθεια;
Θα έρθω αμέσως,
Έγινε κάτι με την Χα Ουόν;
Φαινόταν σαν να σε αποφεύγει.
Το ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
Δε θέλεις τη βοήθειά μου;
Ήμουν έτοιμη να αλλάξω.
Ναι.
Βγες έξω!
Μπα.
Έι!
Πω πω! Όλα αυτά είναι για την Εν Χα Ουόν;
Ναι. Είναι τραυματισμένη και πρέπει να φάει.
Έτσι δεν είναι;
Φυσικά! Θα της τα πάω εγώ.
- Με προσοχή, παρακαλώ. - Εντάξει.
Πώς γίνεται αυτό; Με τίποτα. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
-Έι, τι εγινε με τα ρούχα μου; -Γιατί δεν έχεις τίποτα μαζί σου;
Αυτή η ντουλάπα είναι έγκλημα κατά της μόδας.
Δεν υπάρχει τίποτα εκειμέσα που να αξίζει να φορεθεί!
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που αξίζει να φορεθούν.
- Περίμενε. - Πού πας;
Να αγοράσω ρούχα που να αξίζουν!
- Θεέ μου-- - Έι!
- Με τρόμαξες! - Με τρόμαξες!
Παραλίγο να τα ρίξεις όλα κάτω!
- Και γιατί είσαι εδώ; - Για την Εν Χα Ουόν.
Το φαγητό είναι σημαντικό για εκείνη, όπως ξέρεις.
Εσύ;
Έπρεπε να φροντίσω κάτι.
Φύγε από μπροστά μου!
Έι, με προσοχή!
Έι, σκατοκέφαλε!
Έλεος.
Εντάξει. Κοίτα!Το πρωινό σου!
Πω πω, Κανγκ Σο Γου!Είμαι πολύ συγκινημένη!
Δεν τα έφτιαξα εγώ όλα αυτά.
Το ξέρω. Πιθανότατα τα έκανε η Δεσποινίς Μπόλγκιο.
Είναι πολύ γενναιόδωρη!
Όχι, δεν φταίει το ότι είναι γενναιόδωρη.
Απλά έχεις πολύ μεγάλη όρεξη.
- Αυτό είναι περίεργο. - Τι;
Γιατί τρως τόσο λίγο;
Δεν έχω και τόση όρεξη.
Τι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Καλά είμαι.
Πώς γίνεται αυτό;Η Εν Χα Ουόν δεν έχει όρεξη;
Μήπως χτύπησες πουθενά αλλού εκτός από το πόδι σου;
Αα! Μήπως χτύπησες στο κεφάλι;
Ίσως η διάσειση να επηρέασε τον εγκέφαλό σου με κάποιον τρόπο.
Σου είπα, είμαι καλά!
- Αλήθεια; - Ναι!
Είναι πολύ νόστιμο.
Φαίνεται ότι πρέπει να φάω πολύ αφού κάνεις έτσι.
Με φροντίζεις λες και είμαι άρρωστη! Ευχαριστώ.
Έχω συναυλία αύριο, οπότε δε θα είμαι σπίτι όλη την ημέρα.
Δεν πειράζει. Θα είμαι εντάξει μόνη μου.
- Αλήθεια; - Φυσικά!
Εν Χα Ουόν.
Ναι;
Δεν έπλυνες ούτε το πρόσωπό σου;
- Όχι. - Έι!
Είδες; Δεν είσαι καθόλου καλά!
Ορίστε. Θα καθαρίσω το πρόσωπό σου με αυτό.
Τι; Θέλεις να σου φέρω νερό με μια λεκάνη κιόλας, ή κάτι τέτοιο;
Είσαι ιδιοφυΐα!
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Γιατί;
Άντε.
Έι, γιατί παίρνεις το τηλέφωνο κάποιου άλλου--
Άλλαξε το μοτίβο στο κινητό! Έλεος.
Τι κάνεις;
Αα, θα σου κατεβάσω κάποια παιχνίδια.
Θα βαρεθείς μόνη σου εδω μέσα.
Αλήθεια;
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια που παίζω όταν είμαι στο καμαρίνι μου.
Είναι ό,τι καλύτερο για να περάσει η ώρα.
Ευχαριστώ, φίλε!
Η θέση που έχει αυτή τη στιγμή στη λίστα αναμονής...
πρέπει να περιμένει τρία με τέσσερα χρόνια, τουλάχιστον.
Όμως, αν κάποιος συγγενής προτίθεται να γίνεις δότης
μπορεί να ανέβει στη λίστα.
Ο πρόεδρος μου είπε να το κρατήσω μυστικό από την οικογένειά του, με κάθε κόστος.
Ναι, φυσικά. Το ξέρω αυτό.
Αυτός που χρειάζεται τη μεταμόσχευση είναι αγύριστο κεφάλι.
Αλλά δεν υπάρχουν αρκετοί δότες.
Αυτοί που ενδιαφέρονται για εκείνον πρέπει να ανησυχούν.
Αλλά, αρνείται να πει για την κατάστασή του στην οικογένειά του;
Ναι. Έτσι είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή.
Αν ο δότης είναι συγγενής, μπορεί να εγχειριστεί πρώτος
ανεξάρτητα από τη θέση του στη λίστα αναμονής.
Συγνώμη;
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πάνω από διακόσιοι ασθενείς που είναι εγκεφαλικά νεκροί και πιθανοί δότες.
Όμως, υπάρχουν πολλοί περισσότεροι που είναι στη λίστα αναμονής.
Όμως, αν ο ασθενής είναι συγγενής του δότη
τότε ο ασθενής έχει προτεραιότητα στη λίστα.
Αυτό ισχύει μόνο για όσους είναι συγγενής στα χαρτιά.
Αλλά φυσικά, το να πλαστογραφήσετε τέτοια χαρτιά κοστίζει πολλά.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω μόνος μου.
Το να σώσετε τη ζωή κάποιου δεν είναι το ποιο σημαντικό αυτή τη στιγμή;
[Αντζέντης]
Σου είπα ότι σήμερα παίρνω ρεπό!
Έι, πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Φίλε, είμαι στο δωμάτιο όλη την ημέρα και έχω πιαστεί!
Πού πήγε αυτός ο τύπος, όμως;
Γιατί κρυφοκοιτάζει το δωμάτιο κάποιου άλλου;
Δεν... δεν κρυφοκοιτάζω!
Έι.
Τι;
Σχετικά με αυτό που έγινε χθες το βράδυ...
Ήταν πρώτη φορά για μένα.
Εε;
Ήταν η πρώτη φορά που μέθησα...
και δε θυμάμαι τίποτα.
Αα.
- Εσύ; - Εγώ;
Λοιπόν, εγώ... εγώ...
Ξέρεις, έπαθα και την διάσειση! Οπότε έχω ξεχάσει σχεδόν τα πάντα!
Φυσικά.
Να ελέγχεις πόσο πίνεις από εδώ και πέρα!
Ω, έλα τώρα!
Συγνώμη που σε ανάγκασα να περάσεις τόσο χρόνο στο νοσοκομείο
όταν μια τέτοια ζωή δεν ταιράζει σε μια κυρία σαν κι σένα.
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις απλά πες το.
Νομίζεις ότι είμαι μαζί σου μόνο -και μόνο για να μπορώ να ψωνίζω;
Αγόρασε κάτι για σένα!Εγώ δε χρειάζομαι τίποτα.
Θέλεις να με βάλεις να σου αγοράσω όλα τα ρούχα που πουλάει αυτό το μαγαζί;
Αυτό θα με αναγκάσεις να κάνω αν δε διαλέξεις κάτι μόνη σου!
Ω, αγάπη μου! Μη λες βλακείες!
Σωστά; Δεν μπορώ να σταματήσω, δε θα σταματήσω.\
Πω πω, αυτό είναι ωραίο. Ας το δούμε καλύτερα.
Ψάχνετε δώρο για κάποιον;
Ναι. Θέλω να του κάνω ένα καλό δώρο.
Οι κομψοί άνδρες προτιμούν ένα στυλ όπως αυτό εδώ.
Όχι, αυτές είναι πολύ βαρετές!
Πόσο χρονών είναι το άτομο στο οποίο θέλετε να τη δώσετε;
Είναι αρκετά νέος για να φορέσει κάτι πιο έντονο.
Αα, κατάλαβα. Τότε...
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Μου αρέσει.
Φυσικά.Είμαι αρκετά νέος.
Στην καρδιά.
Κοίταξέ την, μου αγοράζει δώρο ενώ της είπα να πάρει κάτι για εκείνη.
Τι είναι αυτό;
Δες μονος σου.
Τι είναι όλα αυτά;
Μου τηλεφώνησαν οι παπαράτσι.
Θα δημοσιεύσουν αυτές τις φωτογραφίες, λέγοντας ότι βρηκες κοπέλα.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Αλήθεια; Αυτό δεν ισχύει, έτσι;
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ σας, έτσι;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την ύπαρξη αυτών των φωτογραφιών.
Οπότε αν τις δημοσιεύσουν, θα αρνηθούμε ότι έχει κοπέλα. Εντάξει;
Είπαν ότι σχεδιάζουν να τις δημοσιεύσουν αύριο το πρωί.
Όχι. Δεν μπορούν με τίποτα να δημοσιευτούν!
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε πολλά τηλεφωνήματα. Τα πράγματα θα είναι δύσκολα για λίγο.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό δε θα σε επηρεάσει κάπως.
Εννοώ, δεν είναι μια φωτογραφία στην οποία τη φιλάς.
Το μόνο που έχεις να πεις είναι "δεν είμαστε ζευγάρι!"
Σου είπα, όχι!
Δεν έχεις σκεφτεί καθόλου το πως αυτό θα επηρεάσει την Εν Χα Ουόν;
Την τελευταία φορά, υπέφερε με το θέμα με τον Χιον Μιν!
Πώς νομίζεις ότι θα αισθανθεί αν χρειαστεί να ξαναπεράσει κάτι τέτοιο;
Έι, γιατί κάνεις έτσι, ξαφνικά;
- Βρες έναν άλλον τρόπο. - Άλλον... τρόπο;
Έι, αυτοί οι άνθρωποι είναι αδίστακτοι! Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πώς τρελένονται όταν εμφανίζεται ένα ζουμερό θέμα!
Αλήθεια; Τότε ας τους δώσουμε κάτι πιο ζουμερό.
Και πώς θα το βρούμε;
Δεν εννοείς "αυτό", έτσι;
Ναι. Έχω κάτι το οποίο είναι πιο ζουμερό από αυτές τις φωτογραφίες.
Μην έχεις τόση φαντασία. Δεν είναι κάτι τέτοιο, εντάξει;
Η καρδιά μου μόλις φτερούγισε.
Πότε μεγάλωσε τόσο ο Σο Γου;
Έλα, γύρνα στην πραγματικότητα!
Τι στο καλό; Δεν μπορεί ούτε να θυμηθεί τι έγινε;
Στ' αλήθεια το έκανε μόνο και μόνο εξαιτίας του αλκοόλ;
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Ή, ίσως κάνω λάθος.
Είναι καλύτερο που ξέχασε τα πάντα;
Αλλά και πάλι, αυτό δεν είναι σωστό!
Τον αχροίο. Μήπως να πάω να του μιλήσω;
Αλλά ακόμα κι αν το κάνω, δε θα μπορέσει να θυμηθεί τίποτα!
Αα, ξέχνα το!
Τι κάνεις;
Έι, τι κάνεις;
Τα-ντα!
Έι, γιατί αγόρασες τόσα πράγματα;
Είσαι ευγνώμων, έτσι;
Μέχρι που τα έκοψα έτσι για σένα
για να μπορείς να τα φοράς άνετα! Βλέπεις;
Έι! Γιατί έκοψες έτσι τα ρούχα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα! Είπαν ότι θα τα ράψουν για μένα!
Τι πρόβλημα υπάρχει αν τα κόψεις εκεί;
Είμαι σίγουρη ότι τα μπούτια μου ούτε που θα χωράνε!
Μην ανησυχείς. Ήξερα ότι θα το πεις αυτό, και...
Το βλέπεις αυτό; Σου πήρα μέχρι και φόρεμα.
Σε κάθε περίπτωση, θα γεμίσω την ντουλάπα σου, για να φοράς αυτά τα ρούχα.
Κατάλαβες;
Έλεος, εσύ...
Τι; Θέλεις να σου τα φορέσω, κιόλας;
- Φυσικά, αν θες-- -Περίμενε!
Αρκετά.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
-Ευχαριστώ! - Εντάξει!
Πρόεδρε.
Τι είναι; Ανησυχείς πως ανησυχω για "αυτό¨";
Συγνώμη;
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Μήπως... να τους τηλεφωνήσω;
Όχι, το αντίθετο.
Δεν ξέρεις πόσα χρόνια έχουν μείνει σε αυτό αυτό το σώμα
οπότε δε θέλω να φερθώ σαν δειλός και να κόψω τη γραμμή, απλά και μόνο για να με σώσω.
- Όμως αυτή μπορεί να είναι η τελευταία επιλογή- - Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Αλλά υπάρχουν κάποια όρια που δεν μπορείς να ξεπεράσεις στη ζωή.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να εξαγοράσουν τα λεφτά
και υπάρχουν πράγματα που κάποιος μπορεί να μην πάρει ποτέ.
Γιατί με λυπάσαι τόσο πολύ;
Όχι, κύριε.
Απλά σκεφτόμουν, τι σποδαίο άνδρα υπηρετώ.
Έχεις δουλέψει αρκετά σκληρά.
Πρέπει, για να έχεις παρατηρήσει κάτι ασήμαντο όπως αυτό.
Σχετικά με ό,τι έγινε χθες το βράδυ...
Αα, αυτό; Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε ποτέ.
Τι;
Είναι απλό. Ας κάνουμε ότι δεν έγινε τίποτα.
Εντάξει;
Τι δεν πάει καλά με μένα;
Αα, θεέ μου!
Υποτίθεται ότι είναι άντρας, αλλά δε θυμάται τίποτα μετά από λίγα ποτά;
Πώς γίνεται να μη θυμάσαι αυτά που έκανες;
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Αα όχι!
Για περίμενε. Γιατί πρέπει να κρυφτώ;
Τι είναι όλα αυτά;
Έι, δεσποινίς Διασημότητα!Εν Χα Ουόν!
Μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα;
Έι, τι κάνεις εκεί;
- Σσσ! - Τι;
Μπορείς να με βοηθήσεις; Γρήγορα!
Τι κάνεις εδώ; Χτύπησες πολύ;
- Γρήγορα! Μπες μέσα! - Τι; Γιατί;
- Γρήγορα! - Γιατί;
- Έλεος. - Την πόρτα! Κλείσε την πόρτα!
Τι, την πόρτα; Θέλεις να την κλείσω;
Γιατί βγήκες έξω ενώ το πόδι σου είναι ακόμα χτυπημένο;
Είσαι καλά;
Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έι, γιατί είμαι η κοπέλα σου; Ο αρραβώνας μας δεν ήταν καν αληθινός!
Είσαι απλά μια υπάλληλος.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί της, Σο Γου;
Αα, ουφ πια.
Δώσε μου το χέρι σου.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Τι έκανες έξω;
Αα... ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
- Αα, ευχαριστώ. - Έλεος.
Τι στο καλό κάνει;
Ορίστε, κράτα το γύρω από το χέρι σου.
Αλλά, πού πήγες, έτσι ντυμένος;
- Πού είναι το κακό σε αυτά που φοράω; - Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι κάτι καινούριο, ονομάζεται "στυλ κουρτίνα"!
Τι στο καλό είναι αυτό;
[Γάλα μπανάνα]
Πω πω, τι λεκές είναι αυτό; Δε βγαίνει με τίποτα!
Αα, σχετικά με αυτή την μπλούζα... σας παρακαλώ δώστε την μου.
Αα, Νεαρέ Κύριε! Δεν έχει πληθεί κατά ακόμα, όμως.
Θα την πλύνω σωστά αυτή τη φορά.
Όχι, θα την πάρω εγώ.
Όχι, όχι. Το πλήσιμο των ρούχων σας είναι μία από τις αρμοδιότητές μου.
Μπορείς απλά να μου την δώσεις.
Γιατί κάνετε έτσι ξαφνικά, νεαρέ κύριε;
Είναι μία από τις αρμοδιότητές μου!
- Σου είπα, δεν πειράζει! - Θεέ μου!
Αα! Είστε καλά, νεαρέ κύριε;
Χτυπήσατε;
Οι γοφοί ενός άντρα είναι το πιο σημαντικό μέρος του σώματός του!
- Αα! - Ωχ, όχι!
Είμαι καλά.
Εμ, νεαρέ κύριε. Είναι ευχάριστο να σας βλέπω εδώ πιο συχνά αυτές τις μέρες.
Και φαίνεται να χαμογελάτε πολύ περισσότερο αυτές τι μέρες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αα, αλήθεια;
Ορίστε, πάρε αυτό.
Μου το δίνει για να γίνω νεότερη;
Τι στο καλό...
Γιατί το πήρα όμως αυτό;
Δε θέλω αποδείξεις για ό,τι έγινε ή τίποτα τέτοιο.
Κοιμάσαι;
Έλα στο μπαλκόνι για λίγο.
[Προς: Εν Χα Ουόν]
- Τα-ντα! - Πω πω! Τι είναι όλα αυτά;
- Βραδινό σνακ; - Κάθισε γρήγορα.
Πω πω, ήθελα πολύ να φάω κάτι τέτοιο!
Είσαι ο καλύτερος!
Πω πω, τηγανητό κοτόπουλο με μπαχαρικά; Φαίνεται υπέροχο!
Έι, πώς ξέρεις ότι αυτά είναι καλά;
Πω πω, αυτό φαίνεται γευστικότατο!
Έχει συγκινηθεί, έτσι;
Είδες, γι' αυτό οι γκόμενες τρελαίνονται για μένα.
Τι, ομολόγησε κι άλλο κορίτσι τα αισθήματά της για σένα;
Λες και χρειάζεσαι να επιβεβαιώσεις το γεγονός!
Δεν είσαι τόσο δημοφιλής τελευταία, όμως.
Έι, για ποιο πράγμα μιλάς;
Αρέσεις σε κανέναν για αυτό που είσαι;
Όπως στη Χιε Τζι;
Ναι, προφανώς.
Έι! Είσαι πολύ κακός, ξέρεις.
- Τι; - Ξέρεις ότι αρέσεις στη Χιε Τζι.
Νομίζω ότι η Χιε Τζι είναι πολύ γενναία.
Είναι ειλικρινής για τα συναισθήματά της, και βάζει τα δυνατά της για να αγαπηθεί.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Είναι σαν δέντρο.
Οι ρίζες της είναι φυτεμένες σε ένα μέρος
και δεν κουνιέται, ό,τι κι αν μπει στο δρόμο της.
Τι έχεις να πεις για μένα, τότε;
Είσαι...
σαν τον άνεμο, που συνεχίζει να φυσάει, εν αγνοία των συναισθημάτων της.
Με άλλα λόγια, είσαι ένας πραγματικός καζανόβας!
Έλεος.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να κάνω αυτό που κάνει εκείνη.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες, αν ήσουν στη θέση της;
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία για σχέση επειδή ήμουν απασχολημένη με τις δουλειές που είχα
οπότε δεν ξέρω πως πραγματικά πρέπει να αισθάνεται
αλλά ακόμα κι εγώ μπορώ να καταλάβω αν αυτά που αισθάνεται για σένα είναι αλήθινά.
Η Χιε Τζι όντως έχει ειλικρινή αισθήματα για σένα.
Σταμάτα να τρως. Δε σου πάει.
Αλλά νομίζω ότι κι εσύ είσαι έτσι μετρικές φορές.
Τι εννοείς;
Μιλάω για τον τρόπο που κοιτάς την Χιε Τζι!
Είσαι πολύ αγενής μαζί της όταν της μιλάς
αλλά μερικές φορές, την κοιτάς με τρυφερότητα.
Δεν είμαι τόσο περίπλοκος, ξέρεις.
Αλλά κράτα αυτό στο μυαλό σου,
δεν υπάρχει κανένα δέντρο που θα σε περιμένει για πάντα.
Μην το μετανιώσεις μετά αυτό.
Φάε.
Έι!
Επισκέπτομαι κάποιον που είναι άρρωστος, οπότε δεν το θέλω υπερβολικό.
Ναι, κατάλαβα.
Ορίστε.
Ευχαριστημένος;
[Ο Κανγκ Σο Γου δραπετεύει φορώντας τη σχολική στολή των κοριτσιών του Λυκείου Τζόνγκσαν
Πρέπει να είμαι ιδιοφυΐα, ατζέντη μου.
Ό,τι πεις. Ας μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Έλα, κοίτα αυτά τα σχόλια!
"Ο Κανγκ Σο Γου είναι κούκλος ό,τι κι αν φοράει!"
"Είναι αξιολάτρευτος!"
"Κλείσε να μάτια σου, το σώμα μου!"
Βλέπεις; Όλοι τρελαίνονται γι΄αυτά.
Περίμενε, αλήθεια;
Βλέπεις; Σου το είπα!Είμαι επιτυχημένος ό,τι κι αν κάνω.
Σο Γου μου... μεγάλωσες!
Μεγάλωσες!
Ίσως έπρεπε να έχω πει ότι είμαστε μαζί.
Είσαι έξω;
Εε; Πώς κι από εδώ;
Ήρθα επειδή αναρωτιόμουν πώς είσαι.
Αα... ευχαριστώ!
Δεν έχω χτυπήσει και τόσο πολύ, όμως.
Νομίζω ότι έδω έχει πρόσβαση στα πάντα
οπότε σου έφερα ένα μπουκέτο λουλούδια.
Πω πω! Σε ευχαριστώ!
Είναι πολύ όμορφα!
Θέλεις να έρθεις μέσα για λίγο;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Δεν είναι ακριβώς το δωμάτιό μου.
Είναι πολύ όμορφο. Φαίνεται ότι ο πρόεδρος προσπάθησε πολύ γι' αυτό!
Λοιπόν, ξέρεις.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπόλγκιο!Θα τα έπαιρνα μόνη μου!
Τι λέτε τώρα; Με αυτό το πόδι;
Μη λέτε τέτοια πράγματα.
Θα έρθω να τα μαζέψω αφού τελειώσετε.
Ναι, κυρία. Σας ευχαριστούμε.
- Να περάσετε καλά. - Ναι!
Φάε, Χιε Τζι!
Αα, εντάξει.
Φαίνεται ότι όλοι εδώ σε συμπαθούν.
Εμένα;
Λοιπόν, ξέρεις.
Μερικές φορές, σε ζηλεύω λίγο.
Τα πας πολύ καλά με όλα τα ξαδέλφια Κανγκ.
Φαίνεται έτσι μόνο στην επιφάνεια!
Όλοι εδώ μαλώνουν πολύ στην πραγματικότητα.
Συγνώμη.
Το κεφάλι μου με φαγουρίζει επειδή έχω να λουστώ μερικές μέρες.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Αα, δε χρειάζεται! Τον αστράγαλό μου χτύπησα όχι τον καρπό μου.
Εντάξει τότε. Πήγαινε.
Συγνώμη. Θα γυρίσω γρήγορα.
Κοιμάσαι;
Τι κάνεις;
Βγες έξω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.
Μην κάνεις έτσι.
Τι είμαι για σένα;
Φίλη;
Ή... η μικρή αδελφή του αδελφού μου, του φίλου σου που πέθανε;
Δεν έχουμε καμία σχέση.
Και αυτό δε σημαίνει τίποτα για σένα;
Αν συνεχίσεις να κάνεις έτσι...
Στ' αλήθεια δε θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Δε φεύγεις;
Θα... φύγω, τότε.
Ποιος είναι εκεί; Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ω όχι!
Έι. Τι κάνεις εκεί κάτω;
Τι έγινε;
Λοιπόν, ε...
Πορσπαθούσα να λουστώ, και...
Συγνώμη, αλλά μπορείς να φωνάξεις την Δεσποινίδα Μπόλγκιο;
Βγήκε... έξω.
Αα... αλήθεια;
Τότε... συγγνώμη, αλλά...
Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις;
Συγνώμη.
Έλεος.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μείνε ακίνητη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Εμ, ευχαριστώ.
- Έι. Εσύ... - Τι;
Σκοπεύεις να βγεις έξω έτσι;
Αα.
Πω πω... ποιος άλλος θα έκανε αυτό που κάνω εγώ για σένα;
Ευχαριστώ.
Έι! Μπαίνει νερό στα μάτια μου!
Αχ!
Εντάξει, εντάξει!
Αα το αυτί μου! Ω όχι! Μπήκε νερό στο αυτί μου!
Ω, σταμάτα να γκρινιάζεις!
Έι, τι κάνεις;
Πρέπει να τα στεγνώσεις καλά. Απλά μείνε ακίνητη, εντάξει;
Το ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό! Όχι! Θα το κάνω εγώ! Δεν πειράζει.
Έχεις χτυπήσεις το πόδι σου! Σε παρακαλώ, μείνε ακίνητη.
Σου είπα, δεν πειράζει! Θα το κάνω εγώ!
Σου είπα, θα το κάνω μόνη μου!
Παραπονιέσαι ακόμα κι όταν προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Το πιστολάκι είναι στο μπάνιο.
Αα... ευχαριστώ!
Περίμενε λίγο.
Αν συνεχίσεις να κάνεις έτσι...
Δε θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Χιε Τζι!
Τι συμβαίνει, Χιε Τζι;
Σου είπα να μην κάνεις την Χιε Τζι να κλάψει!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ποιος σου δίνει το δικαίωμα;
Ο Τζι Γουν έχει το δικαίωμα να το πει.
Εγώ...
δε θέλω να κλαίω πια εξαιτίας του Χιουν Μιν.
Εγώ...
θέλω ένα διάλειμμα από σένα.
Θα...
με δεχτείς;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από melina97,επιμέλεια-διόρθωση nantia196_68,mahoula